1
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}ALGECIRAS
ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE SAN BERNARDO
2
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
…a las 7:00 a. m.
3
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
Cuando estés lista, Lucía.
4
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
¿Estás listo?
5
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
Vamos.
6
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
Está bien. Vamos.
7
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Declaración de la testigo Lucía Melgar
8
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
para la investigación de Asuntos Internos
al oficial Enrique Zárate.
9
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
Cada semana,
10
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
a veces cada dos semanas,
11
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
un sobre con dinero en efectivo.
12
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
Los extorsiona con lo que le digo.
13
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
el cobra mas
si entrega agentes encubiertos.
14
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Gastón.
15
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Está hecho.
16
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
Autobús a Barcelona ahora con embarque en el muelle 45.
17
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
Necesito usar el baño.
18
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}Me aferraré a esto.
19
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
No tardes mucho.
20
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
Llegará autobús desde Madrid
21
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8}a las 7:00 a.m.
22
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
¿Estás ahí?
23
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Sí.
24
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
¿Puedes tomar mi mano?
25
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
-¿Puedes oírme?
-Sí.
26
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
¿Qué está sucediendo?
27
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Hice algo que...
28
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Pero está bien.
29
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Sólo necesito irme por un tiempo
eso es todo.
30
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
¿Qué hiciste esta vez, Lucía?
31
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
-Mejor no lo sabes.
-No.
32
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
Necesito saberlo.
33
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Me ofrecieron un trabajo en Barcelona.
34
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
¿Qué tipo de trabajo?
35
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
Estaré bien. Prometo.
36
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Estoy dejándolo todo atrás.
Me estoy limpiando, lo juro.
37
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Apresúrate.
38
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
¿Quién es ese? ¿Qué quiere?
39
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
Lucía, ¿qué pasa?
40
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Vamos, vámonos.
41
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Aquí.
42
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
Éste es importante.
43
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
-¿Qué es esto?
-Seguro.
44
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
Te llamaré en diez días.
45
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
¡Vamos!
46
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
¡Ya voy!
47
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
Te amo.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
-Vamos, vámonos.
-Ya voy, maldita sea.
49
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
¿Lucía?
50
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
¿Lucía?
51
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
LA MUJER MARCADA
52
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
TRES MESES DESPUÉS
53
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
BARCELONA
TERMINAL DEL PUERTO DE CARGA
54
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
Dos horas más sin comer
55
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
Y no lo lograré, Julieta.
56
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}UNIDAD
3750 CONTENEDORES
57
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}ORIGEN: MAURITANIA
58
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
¿Qué pasa Julieta?
59
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Mierda…
60
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Julieta.
61
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
¿Cómo te llamas?
62
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Su nombre. ¿Lo sabes?
63
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
¿Qué año es?
64
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
¿Dónde estás ahora?
65
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
En un hospital.
66
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
les voy a mostrar tres imagenes
y pedirle que los identifique,
67
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
luego intenta recordarlos,
68
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
porque te preguntaré sobre ellos más tarde.
69
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
¿Listo?
70
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
Flor, taza, llaves…
71
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Bien.
72
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
Lo que podemos decirte por ahora es que…
73
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
Tu amnesia no tiene una causa física.
74
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
A pesar de la violencia extrema
aguantaste durante días,
75
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
no hay signos de lesión cerebral,
afortunadamente.
76
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
Entonces,
77
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
por qué no lo recuerdo
¿Algo que me haya pasado?
78
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
Tu mente te está protegiendo
por lo que pasaste.
79
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
Es un mecanismo de supervivencia psicológica
80
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
que, en tu caso,
fue provocado por una experiencia extrema,
81
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
muy, muy cerca de la muerte.
82
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
Tuviste mucha suerte
Te encontraron a tiempo.
83
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
Yo solo… no recuerdo mi nombre o…
84
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
cualquier cosa sobre mí.
85
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
Tu mente se ha desconectado
tus recuerdos para protegerte.
86
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
Y por eso también, por ahora,
87
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
no sabes quién eres.
88
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
Los caminos hacia tu memoria todavía existen,
89
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
sólo tenemos que encontrarlos.
90
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
Aunque son frecuentes
No son los más obvios.
91
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
NOMBRE: PACIENTE DESCONOCIDO
EDAD: -
92
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
¿Debería calentarlo para ti?
93
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
¿Disculpe?
94
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
El sándwich. ¿Quieres que lo caliente?
95
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
Oh, no. Gracias.
96
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
Bueno… en realidad, sí. ¿Podrías calentarlo?
97
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
-Sí.
-Ningún problema.
98
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Lo lamento.
99
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Ana.
100
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Lo lamento.
101
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
Ey.
102
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
No nos hemos visto desde...
103
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
Desde el funeral.
104
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
-¿Nos sentamos?
-Sí.
105
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Aquí, déjame ayudarte.
106
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
Gracias.
107
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
-Aquí ¿vale?
-Sí, perfecto.
108
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
No quiero esperar más.
109
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
No puedo.
110
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Sí, lo entiendo, pero no lo sé.
si es lo mejor para ti en este momento.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
¿Y qué es mejor para mí?
112
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Aquí tienes.
113
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
Gracias.
114
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
¿Puedo conseguir un cortado, por favor?
115
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Gracias.
116
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Entonces, ¿qué es mejor para mí?
117
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Anna, ¿por qué tanta prisa?
118
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
¿Qué está impulsando esto?
119
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Mi terapeuta está de acuerdo.
120
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
Necesito esto.
121
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
quiero empezar.
122
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
Estoy listo.
123
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
Puedo autorizarte a regresar...
124
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
-Pero tienes que prometerme dos cosas.
-¿Qué cosas?
125
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Primero: no abandonarás la terapia.
126
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
Y segundo: si surge algo,
127
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
no importa que tan pequeño…
128
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
Gracias.
129
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
Si surge algo,
130
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
me lo cuentas enseguida.
131
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Puedes empezar…
132
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
con esto.
133
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
La encontraron en un contenedor.
atado y torturado.
134
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
pero ella dice
ella no recuerda nada.
135
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
¿Podría ser trata?
136
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
No lo sabemos todavía.
137
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
Por ahora, recopilaremos información.
138
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
mientras esperamos a la unidad de la Policía Nacional
de Algeciras.
139
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
¿Qué?
140
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
La encontraron en un contenedor.
de una empresa con sede en Algeciras.
141
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Morell,
142
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
una operación conjunta no es lo que necesito.
143
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
Anna, es la mejor opción.
para ti ahora mismo,
144
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
dada su situación.
145
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\an8}Declaración de la testigo Lucía Melgar
146
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\an8}para la investigación de Asuntos Internos
al oficial Enrique Zárate.
147
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\an8}INMIGRACIÓN PROVINCIAL
Y UNIDAD FRONTERIZA, UCRIF
148
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
Cada semana
149
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
a veces cada dos semanas,
150
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
un sobre con dinero en efectivo.
151
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
Los extorsiona con lo que le digo.
152
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Cobra más
por entregar agentes encubiertos.
153
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
El día que aparece…
154
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
ese día, los que lo conocemos…
155
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
saldremos si podemos, porque…
156
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
Le gusta desahogarse.
157
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
¿Por qué diablos?
¿Me estás haciendo esto, Lucía?
158
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
Si te atrapa, él…
159
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
te encerrará
y haz lo que él quiera contigo.
160
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
¡Zárate!
161
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
…muy violento…
162
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
¿Qué está pasando?
163
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
-¿Estás fumando, hombre?
-¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa?
164
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Encuentro con Cazorla.
165
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
Un guardia de seguridad la encontró.
166
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
fuera del perímetro
del Puerto de Barcelona.
167
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
Él fue quien llamó a la policía.
168
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
Parece que la torturaron
durante dos o tres días.
169
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
Esa zona de almacén está al lado del puerto.
y bajo jurisdicción policial regional.
170
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
Están solicitando nuestra cooperación.
171
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
porque el agente de transporte
El contenedor tiene su sede en Algeciras.
172
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
DominóMer. los hemos tenido
en nuestro radar de la operación de Zárate.
173
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Sí, comuníquese con ellos.
174
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Entonces tenemos que ir a Barcelona.
y coordinar con la policía regional.
175
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Perfecto.
176
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
No. De ninguna manera. Te quedarás aquí.
177
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Tienes el asunto de Asuntos Internos.
Anda tu.
178
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Vamos, ponte a trabajar.
179
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
¿Estás bien?
180
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Esa mujer que encontraron en Barcelona…
181
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
Esto puede parecer una locura, pero…
182
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Creo que ella podría
Sabes algo sobre Lucía.
183
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
No estoy seguro, pero...
184
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
creo que ella podría ser
su hermana o pareja.
185
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
-Eso es una gran coincidencia, ¿no?
-Tal vez.
186
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
¿Cómo puedo investigarla?
187
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
si Cazorla me tiene atrapado aquí
con esta mierda de Asuntos Internos?
188
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
¿Deberíamos intentar convencerlo de que te envíe?
189
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
No. Ni una palabra de esto al jefe.
190
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
Mantenme informado sobre todo
cuando estés en Barcelona.
191
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
Deberías ser tú quien vaya, hombre.
Te lo has ganado.
192
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Voy a hablar con él.
193
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
-¿Qué vas a decir?
-Déjame encargarme.
194
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
¿Ya volviste?
195
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
¿No puedes verme?
196
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
-¿Quieres un café?
-Lo dejo.
197
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
¿Cómo estás?
198
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Ripoll, me alegro que hayas vuelto.
pero ¿no es un poco pronto?
199
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
-¿La has visto?
-No, te estaba esperando.
200
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Buen día. Soy Ripoll.
201
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Somos de la Unidad Central
por Delitos Contra las Personas.
202
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Este es Enric, mi socio.
203
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Enric Fuentes,
204
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
cabo de la policía regional.
205
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Anna es sargento, mi superior.
206
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
-¿Quieres un café?
-No, gracias.
207
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
¿Cómo está tu memoria?
208
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
No recuerdo nada.
209
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Todo…
210
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
se siente irreal.
211
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
¿Alguien me está buscando?
212
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
-Aún no lo sabemos.
-Nadie ha reportado tu desaparición.
213
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
Pero hemos alertado a Europol
para ampliar la búsqueda.
214
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
¿Sabes quién soy?
215
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
No.
216
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
pero tengo algunas fotos
Me gustaría que vieras.
217
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
Ese es el logo de DominoMer.
218
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
una empresa en algeciras
que alquila contenedores marítimos.
219
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
El contenedor en el que te encontramos.
les pertenece.
220
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
Cuando la policía llegó a las instalaciones.
Esta mañana lo habían despejado.
221
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
¿Qué otra cosa?
222
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
No tenemos constancia del contenedor.
223
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
o cómo llegó desde Algeciras hasta aquí,
224
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
o si estabas dentro de él
todo el tiempo.
225
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Lo que sí sabemos es
tus huellas no están en el sistema,
226
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
entonces no tienes antecedentes penales.
227
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
Y la droga que te dieron
Se utiliza para incapacitar a las personas.
228
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
Se utiliza a menudo en casos
de secuestro y agresión sexual.
229
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
no hay evidencia
Fuiste agredido sexualmente.
230
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
Eso no descarta la trata de personas.
231
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
Estoy realmente asustado.
232
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
No sé si es
porque no se quien soy...
233
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
o algo más.
234
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Gracias.
235
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
¿Qué opinas?
236
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
¿Le crees?
237
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Nos encontraremos abajo.
238
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
Bueno.
239
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
La alta presión sigue dominando,
con sol en toda la región,
240
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
incluidas las zonas costeras del interior
y la costa central,
241
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
donde las condiciones permanecen…
242
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
Las temperaturas siguen subiendo,
243
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
y esta noche esperamos temperaturas mínimas superiores a los 68°F.
244
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
NUEVA GRABACIÓN
245
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
SELLADO DE SEGURIDAD
246
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
¿Una torre de telefonía móvil?
247
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
Sí.
248
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
Me gustaría una lista de los teléfonos
que se conectó con él ese día.
249
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
Serán miles de dispositivos.
250
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
Supongo…
251
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
uno de ellos
Podría ser del torturador, ¿verdad?
252
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Sí, pero no puedo poner más gente en esto.
253
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
Está bien. Yo me encargaré.
254
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
Anna, me alegro mucho de que hayas vuelto. En realidad.
255
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Pero por favor...
256
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
Por favor.
257
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
Sí, lo tomaré con calma.
258
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
Está bien.
259
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Entonces, bienvenido de nuevo.
260
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Gracias.
261
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
Morell, ¿te parece normal?
262
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
que la mujer no tiene
¿Seguridad en su habitación del hospital?
263
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
Ella está a salvo ahora
y estamos completamente estirados.
264
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
¿No te importa?
265
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
¿Es esto lo que llamas tomártelo con calma?
266
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
Cuando tengas a alguien disponible,
por favor envíelos al hospital.
267
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Buen día.
268
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Necesito llevarte a radiología.
269
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
¿Estás bien?
270
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
Sí, perfectamente bien.
271
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
La mujer ahora tiene seguridad.
272
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
Oye...
273
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
Enric seguirá sin ti,
274
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
con Laura Sans.
275
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
Te dejo volver temprano
pero cometí un error.
276
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
Especialmente poniéndote en un caso
eso se está poniendo complicado.
277
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
Si hubiera tenido protección
cuando lo pedí,
278
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
este hombre no estaría aquí.
279
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
Lo estaríamos interrogando.
280
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
-¿Quieres tomar un café?
-No.
281
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
No podemos seguir jodiendo así.
Y no me vas a arrinconar.
282
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
Este cuerpo está sobre ti.
283
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
Y si es necesario, lo diré.
284
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}"Alicia Garone."
285
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Ahora sabemos tu nombre.
286
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
¿De dónde sacaste eso?
287
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
La persona que te atacó
lo tenía encima.
288
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
¿Lo conocías?
289
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
Era un preso local.
Cumpliendo condena en el centro penitenciario de Lledoners.
290
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
Estaba de baja temporal,
y creemos que fue un éxito.
291
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
¿Qué va a pasar conmigo?
292
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
No te castigues.
293
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
Actuaste en defensa propia.
294
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
Pero alguien se está metiendo en muchos problemas.
295
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
Y para descubrir quién,
296
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
necesitamos saber por qué.
297
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
¿Crees que estoy ocultando algo?
298
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Tienes seguridad afuera ahora.
299
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Alguien te traerá algo de ropa.
300
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
Mañana te trasladaremos a un lugar más seguro.
301
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}PUERTO
TRATA
302
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
NOMBRE COMPLETO: GABRIEL POPESCU
303
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
ANTECEDENTES PENALES: NINGUNO
ARRESTOS: NINGUNO
304
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
ANTECEDENTES PENALES: 5 MAYORES, 1 MENOR
ARRESTOS: 3 MAYORES
305
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
¿Tienes el informe de laboratorio?
306
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
¿Qué informe?
307
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
el cigarrillo
Recogí cerca del contenedor.
308
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
-Iban a procesarlo en orden.
-¿En orden?
309
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
-¿No lo aceleraste?
-No.
310
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
¿No? podría ser clave
para encontrar al torturador.
311
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Si, pero técnicamente
el cigarrillo no está relacionado con un homicidio...
312
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
¿Eres tú quien hace esas llamadas?
313
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Llame al laboratorio, por favor.
314
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
-Gracias.
-De nada.
315
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
quiero la colilla
Envié ayer procesado ahora.
316
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}ELIMINAR
317
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}BORRANDO…
318
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}ELIMINAR
319
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}BORRANDO…
320
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}ELIMINAR
321
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}BORRANDO…
322
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}NECESITO QUE VENGAS, ANNA.
NO PUEDO SOPORTAR ESTO MÁS. POR FAVOR.
323
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}ME RETRASÉ. ESTOY EN CAMINO.
324
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
MENSAJE NO REPRODUCIDO
325
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
¿Me estás diciendo dónde puedo ir?
326
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
Necesito pasar, por el amor de Dios.
Tardará cinco minutos.
327
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
-Ella está en camino.
-¿Debería llamar a tu superior?
328
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
Tengo mis ordenes. No puedes entrar.
329
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
-Este tipo va a ser un dolor de cabeza.
-Entendido, ¿qué está pasando?
330
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
Buenas tardes.
331
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Se identificó,
pero no sabemos quién es.
332
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
-¿Eres Ripoll?
-Sí. ¿Y tú lo eres?
333
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
UCRIF, Algeciras.
334
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Estos dos idiotas dicen que no puedo verla.
335
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
¿Tu nombre, por favor?
336
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Quique Zárate.
337
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Pero tu no eres el indicado
sobre la solicitud de cooperación.
338
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
-¿Qué diferencia hay?
-¿Puedes mostrar una identificación, por favor?
339
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
Vamos.
340
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
De nuevo.
341
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Gracias.
342
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
¿Te importa si tomo una foto?
343
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
¿Qué diablos te pasa, cariño?
¿Qué es esto?
344
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
¿Eres el dueño del auto?
con placas de Cádiz en el parking?
345
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Sí, ¿por qué?
346
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Muévelo del lugar reservado.
347
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
¿Nos ponemos manos a la obra?
348
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
Ella acaba de ser dada de alta.
y la llevaremos.
349
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
Y podrás hablar con ella
una vez que mi jefe confirme tu llegada.
350
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Necesito cagar.
351
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
¿A dónde vamos?
352
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
Necesitamos mantenerte oculto
hasta que resolvamos las cosas.
353
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
¿Dónde?
354
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
No es seguro si te lo digo.
355
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
Apóyate en eso.
356
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
¿Empezamos?
357
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
Este es Enrique Zárate, Policía Nacional.
Investiga redes de tráfico.
358
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
Hola alicia.
359
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
No existen registros de NIE ni DNI
bajo el nombre de Alicia Garone.
360
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
¿Encontraste algo en Algeciras?
361
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
El dueño del gimnasio dijo
ella se registró hace unos meses.
362
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
Dijo que entrenó como una bestia en algún tipo
del combate militar cuerpo a cuerpo.
363
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
No sé dónde lo aprendí.
364
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
Si estás encubriendo a alguien, Alicia,
tarde o temprano vas a cometer un error.
365
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Lo sabes, ¿verdad?
366
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
¿Algo más útil?
367
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
En el expediente de membresía del gimnasio de Alicia Garone,
368
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
había una dirección, supuestamente su casa.
369
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Entré, me salté el papeleo,
y agarré esto.
370
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Entonces nada de ahí
puede usarse como evidencia.
371
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
No había nada allí.
372
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
Aún así, deberíamos solicitar una orden de registro.
373
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
¿No lo dices?
374
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Quizás este vídeo te refresque la memoria.
375
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
Nada personal,
sólo algo de ropa deportiva tirada por ahí.
376
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Ni siquiera un maldito cepillo de dientes.
377
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
Lo único fue esta peluca.
378
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Tiene que ser tuyo.
379
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
Debes haber estado escondido
de algo o alguien.
380
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
Si tenías algo, te lo quitaron.
381
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
No lo encontraron,
o no la habrían atacado.
382
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
O lo hicieron,
y querían terminar el trabajo.
383
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
O todavía te estás escondiendo
lo que estuvieran buscando.
384
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
Debes tener algo valioso.
que alguien no quiere que compartas.
385
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
No recuerdo nada.
386
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
¿Has oído cómo la localizaron?
387
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
Estamos esperando la autorización.
para acceder a los contactos del sicario
388
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
fuera de la prisión.
389
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
que no duermes
¿Con algún personal penitenciario o qué?
390
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
estoy diciendo que es más fácil
tener a alguien dentro
391
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
tome una foto de sus registros de llamadas y visitantes
392
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
que esperar a un juez.
393
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
gilipollas…
394
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Exacto.
395
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
¿Estás ahí?
396
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
¿Puedes oírme?
397
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
Nueve, cuatro, seis... Cuatro, seis...
398
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
¿Estás seguro de saber adónde vas?
399
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
No eres el único
Quien conoce Barcelona, cariño.
400
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
El hotel de lujo está justo aquí.
401
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
¿Por qué tienes que esconderme?
402
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Porque probablemente tengamos un topo.
403
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
Por ahora no es seguro llevarte
a cualquiera de nuestras casas seguras habituales.
404
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
Espera aquí. Quédate aquí.
405
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
-¿Qué pasa, Hassan?
-Ey.
406
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
-Gracias.
-Todo está bien.
407
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
-Está bien, cuídate.
-Está bien, adiós.
408
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Vamos.
409
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
Vamos.
410
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Te amo.
411
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
Nadie nos encontrará aquí.
412
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Me quedaré con ella en la habitación doble.
Y ya puedes relajarte, Ripoll.
413
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Toma, cerveza helada.
414
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Entra.
415
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
En serio…
416
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
Buenas noches.
417
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
Voy a buscar un poco de agua.
418
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
…cuatro, seis, uno, trece, cero, X, R…
419
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Nueve, cuatro, seis, uno, trece, cero, seis…
420
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
MENSAJE NO REPRODUCIDO
421
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Hola Berta...
422
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
¿No tenías nada?
¿Con un chico que trabajaba en Lledoners?
423
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
¿Cómo estás…?
424
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
¿clara?
425
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
¿Dónde está Lucía?
426
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Fácil.
427
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
¿Dónde está Lucía?
428
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
No juegues conmigo, cariño.
429
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
¿Dónde diablos está Lucía?
430
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
¡Esperar! ¡Ey!
431
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
¡Detenla, maldita sea!
432
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Quédate ahí.
433
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
¿Qué diablos estás haciendo?
434
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
¡Estaba tratando de correr! Por el amor de Dios.
435
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
No sé quién es Lucía.
436
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
¿Quién es Lucía?
437
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Zárate.
438
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
Dime de qué se trata esto,
o llamo a Algeciras.
439
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
Párate ahí.
440
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Dame el arma.
441
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Sentarse.
442
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
-Por el amor de Dios.
-Siéntate tú también.
443
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
Preguntaré otra vez ¿quién es Lucía?
444
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
Lucía Melgar es alguien
quien ha sido un verdadero dolor en mi trasero,
445
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
y esta es su hermana.
446
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
Mientras estábamos en movimiento,
Recibí este correo electrónico.
447
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
Es el contrato de arrendamiento del apartamento.
en Algeciras, el que fue saqueado.
448
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
¿El nombre de quién figura como inquilino?
449
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
Mis gafas están en mi bolsillo.
Haga que lo lea. ¿Qué dice?
450
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
¿Qué dice?
451
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"Clara Melgar…Melgar."
452
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
-Ahí tienes. Ella no es Alicia Garone.
-Mierda.
453
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
-Ella es Clara Melgar.
-Mierda.
454
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Usó su nombre real para alquilar el lugar.
455
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Aquí está su identificación. Claro como el día.
456
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
ella necesita decirme
lo que sabe de su hermana Lucía.
457
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
Esta es ella.
458
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
Un sobre con dinero en efectivo.
459
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
Los extorsiona con lo que le digo.
460
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
Cobra más
por entregar agentes encubiertos.
461
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
El día que aparece…
462
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
-Todavía estoy en blanco.
-Ese día, los que lo conocemos…
463
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
¿Entonces no reconoces a tu propia hermana?
464
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
¡Ey!
465
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
No me vuelvas a tocar.
466
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Hijo de puta.
467
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
Y eres un inútil.
Todo esto es culpa tuya.
468
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
No me protegiste en el hospital.
469
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
y ahora me dejas en paz
con este maldito psicópata.
470
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
Excepto por la parte psicópata, ella tiene razón.
471
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
Levántate y ve al baño.
472
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
Siéntate aquí.
473
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Dame tus manos.
474
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
Sentarse.
475
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
¿Por qué te enviaron?
en lugar del otro oficial?
476
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
me dejaron venir
para poder buscar a Lucía Melgar.
477
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
Lo último que supe es que podría estar en Barcelona.
478
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
-¿Cuál es tu conexión con ella?
-Ella era mi informante.
479
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
Mi mejor soplón.
480
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
¿Era?
481
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
¿Ya no? ¿Por qué?
482
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
Porque desapareció de Algeciras.
483
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?
484
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
Unos tres meses.
485
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
¿En qué tipo de cosas te ayudó?
486
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
Estamos detrás de una red de tráfico
con sede en Algeciras.
487
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
Lucía lleva años en esto y…
488
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
conoce a todos.
489
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
Ella ha estado trabajando en las calles.
toda su vida.
490
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Entonces has tenido toda esta información.
desde que llegaste aquí,
491
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
¿Y me lo has estado ocultando?
492
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
¿De qué estás hablando?
Te lo dije todo.
493
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
¿Por qué Asuntos Internos lo está investigando?
494
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
porque lucia
presentó una denuncia contra mí.
495
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
Por eso vine a Barcelona.
496
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
Para intentar encontrarla. Por el amor de Dios.
497
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
y descubrir
¿Quién diablos la obligó a mentir?
498
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Lucía y ella.
499
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
Ambos tienen una marca de nacimiento en la mano.
500
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
Me lo dijo Lucía. Podría ser una coincidencia.
501
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
Lo sé, maldita sea.
502
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
Hasta que llegó el contrato de arrendamiento
y vi que el nombre coincidía,
503
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
No estaba seguro.
504
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Todo lo que están diciendo
sobre mi es mentira.
505
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
Me importa un carajo
si me crees o no.
506
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
Pero vayamos en la misma página.
507
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
Yo te ayudaré, pero esa mujer
Tiene que llevarme hasta su hermana.
508
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
Mi arma, cariño.
509
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
Mañana.
510
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
Increíble…
511
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Vamos.
512
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
Y cuando hablas con ella,
Estará frente a mí.
513
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
Y no me llames "cariño".
514
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
Oye...
515
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Lo siento, tu primer caso de vuelta es conmigo.
516
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
¿Está ahí?
517
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCÍA ¿DÓNDE ESTÁS?
518
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
lu…
519
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
¿Puedes tomar mi mano?
520
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Por favor.
521
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
¿Qué hiciste esta vez, Lucía?
522
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Lucía.
523
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
¿Cómo sabes ese tipo de movimiento de escape?
524
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
No sé.
525
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
¿Por qué no existes en línea?
526
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
¿No te das cuenta?
que si no eres honesto conmigo,
527
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
¿No podré ayudarte?
528
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Gracias.
529
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
CENTRO PENITENCIARIO DE LLEDONERS
530
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
REGISTRO DE VISITANTES
531
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Enric, tengo un nombre.
532
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
Ripoll…
533
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Sí, adelante.
534
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
Confirmado.
535
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
El Corolla azul con matrícula de Barcelona
Está registrado a nombre de Manuel Rojas.
536
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
Necesitamos hacer coincidir su ADN con el del cigarrillo.
537
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
-¿Está bebiendo algo?
-No, no está bebiendo nada.
538
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
También se confirma que visitó al sicario
539
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
y que su teléfono
estaba cerca del contenedor del puerto.
540
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Déjame saber si se mueve.
541
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Copia eso.
542
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
Este teléfono es por si necesito comunicarme contigo.
543
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
¿Adónde vas?
544
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Enciérrate y mantente escondido, por favor.
545
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
¿Sí?
546
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
Háblame.
547
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
Está bien.
548
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
Acaba de recibir una llamada
y se dirige a la salida.
549
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
No lo pierdas.
550
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
Se dirige a la puerta.
551
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
Lo tengo.
552
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
No sé. No. Ya veremos.
553
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
Está fumando en la entrada.
No puedo salir. Si lo hago, él me verá.
554
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
Necesitamos ese cigarrillo.
555
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
¿De qué estás hablando?
556
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
Esa no es una buena idea, hombre.
557
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
EL TIPO QUE LLAMA POR TELÉFONO, FUMA JUNTO A LA PUERTA.
¿LO RECONOCES?
558
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
QUIZÁS
559
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
Está cruzando.
560
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
Quizás. Quiero decir...
561
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Sube al auto con ella, por favor.
562
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Copiar. Saliendo.
563
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
Bien, estoy afuera.
564
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Mierda, se detuvo frente al auto.
565
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
Escúchame, Gastón.
566
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
Escúchame. No.
567
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
Estaba siendo vigilada.
568
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Todo el tiempo.
Sí, lo miré todo el tiempo.
569
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
No, escucha...
570
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Mierda.
571
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
Elegiste a alguien en quien no confío.
572
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Si fuera por mí...
573
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
Está bien, ya voy.
574
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Ejecutar.
575
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
Está bien, me voy.
576
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
MI PAREJA ACABA DE SALIR, DEJE ENTRAR
577
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
Ya casi llegamos…
578
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
-Simplemente se le cayó el cigarrillo.
-Perfecto.
579
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
-¿Estás bien?
-Sí.
580
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Enric...
581
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
¿Sí?
582
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
¿Anna Ripoll es tu jefa?
583
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
¿La conoces bien?
584
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
¿Qué está pasando con ella?
585
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
Bueno, ella no es exactamente
en el mejor lugar ahora mismo.
586
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
¿Cómo?
587
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
Su hermano saltó de un balcón.
588
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
En su casa. No hace mucho.
589
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Voy por la colilla.
Prepara la bolsa.
590
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
-Vaya.
-Bueno.
591
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Tienes que seguirlo. Ir.
592
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
Llévalo al laboratorio.
593
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
No has contestado en toda la mañana.
594
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
Cómo ignoras el protocolo, Ripoll…
595
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
Tienes suerte de que me hayan enviado.
Cualquier otro te habría denunciado.
596
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
Oye, ella no te lo ha dicho, ¿verdad?
597
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
Eres su primer caso
desde que la enviaron a un psiquiatra.
598
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
¿Bien?
599
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
Eres un idiota.
600
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
Maldita sea, Julio.
601
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
¿Qué estás haciendo? ¿La tienes?
602
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
Sí, ella está aquí conmigo.
603
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
La pondré en vídeo.
604
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
Ripoll.
605
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
Hablas de mí delante de ella otra vez.
Te arruinaré.
606
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Jesús…
607
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
Enric siguió a Rojas hasta la Zona Franca,
608
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
a un almacén perteneciente
a un negocio de importación bajo su nombre.
609
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
Eso es jodidamente genial.
610
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
Tengo la secretaria de DominoMer.
en espera para una videollamada.
611
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
¿Vamos a ello?
612
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Vamos.
613
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
No sé qué más quieres que te diga.
614
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
Fueron tres meses, sin contrato
y no sabía nada
615
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
sobre todos los…
616
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
De un día para el otro,
la gente dejó de venir.
617
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
-No sé qué decirte.
-A ver si esto te suena.
618
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
¿Alicia?
619
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
Amalia.
620
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
¿Dónde has estado? ¿Qué te pasó?
621
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
tuve un accidente
y no recuerdo mucho, lo siento.
622
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Trabajé contigo en DominoMer.
623
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
Limpiaste la oficina.
624
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
¿Recordar?
625
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
Bueno, hasta que un día
simplemente dejaste de entrar.
626
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
-¿Dejé de venir?
-Sí.
627
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
¿Cuándo fue eso?
628
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Hace un par de semanas.
629
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
Lo recuerdo porque
El día siguiente fue realmente extraño.
630
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
Uno de los peces gordos
que venían ocasionalmente aparecían.
631
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
Y no sé qué le dijo al jefe,
pero le asustó.
632
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
¿Qué pez gordo, Amalia? ¿Nombre, cargo…?
633
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
No conozco su posición.
Su nombre es Gastón.
634
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
¿Gaston? Gastón ¿qué?
635
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
No lo sé.
636
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
Juli, no hay Gastón
en nuestra lista, ¿lo hay?
637
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
¿Has comprobado?
638
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
Recién comprobado. Nada.
639
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
-¿Amalia?
-Sí.
640
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
¿Podrías describir
¿Este Gastón físicamente, por favor?
641
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
Sí, por supuesto.
642
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
Bueno, tenía un aspecto normal.
643
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
Finales de los 50
644
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
no muy alto, delgado…
645
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
El Corola azul.
646
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS TRADING LTD.
FLORES Y PLANTAS ARTIFICIALES
647
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Mi número está guardado en 1.
648
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
Por si acaso.
649
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
No te muevas, cariño.
650
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
¿Qué estás haciendo aquí?
651
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Policía.
652
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Sentarse.
653
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Siéntate, maldita sea.
654
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Lucía Melgar. ¿Dónde está ella?
655
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
No sé quién es Lucía Melgar.
656
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
Todo esto…
657
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
Vendes flores, ¿eh?
658
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Sr. Rojas, sabemos exactamente quién es usted.
659
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
Sabemos sobre el contenedor.
Tenemos tu ADN.
660
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
ROJAS TRADING LTD.
661
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
Podemos probar ante el tribunal que usted
662
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
contrató a un interno de Lledoners
para llevar a cabo un secuestro.
663
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
Te gusta torturar a la gente, ¿eh?
664
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
Pedazo de mierda.
665
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
Si cooperas,
usted puede calificar para protección de testigos.
666
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
¡Sáquenme de aquí!
667
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
¡Sácame! ¡Abre la puerta!
668
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
¡Abre la puerta!
669
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
¡Sáquenme de aquí!
670
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
Incluso podrías negociar
con la fiscalía.
671
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Tu elección.
672
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
No sé de qué estás hablando.
673
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
-¿Y DominoMer?
-¿No sabes nada de Gastón?
674
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
Ni puta idea.
675
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
¿Qué haremos contigo?
676
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
¡Zárate!
677
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
Por el amor de Dios...
678
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
¡La puerta! ¡Rojas!
679
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Maldita sea…
680
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
-¡Corre!
-¡Vamos!
681
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
¡Vamos!
682
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
¿Dónde está?
683
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
Hijo de puta…
684
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
¡Nos reventaron los neumáticos!
685
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
Por carajo…
686
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
-¡Corre!
-¡Ey!
687
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
¡No!
688
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Hola.
689
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
Sí.
690
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
Sí, el envío UNUT
ya está en tierra.
691
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
Pero Gastón dice que está quemado.
692
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
Lo vamos a tirar.
693
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
No te preocupes.
694
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
Vendrán más.
695
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
Te tengo esa perra loca.
696
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
Te dije que lo haría.
697
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
Y ella nos dará el código.
antes de que lleguemos a aguas internacionales.
698
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
ZÁRATE
LLAMADA ENTRANTE
699
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
¿Qué pasa, campeón?
700
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
Hombre, eso apesta, tienes que regresar.
701
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
Aún estoy en Barcelona.
Escucha, ¿dónde estás?
702
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Aquí, en el aeropuerto.
703
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
¿Qué está sucediendo?
704
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
Perdimos a Clara, pero la hemos localizado ahora.
705
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
De ninguna manera, hombre.
706
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
Ripoll le puso un rastreador.
Se presentará en el Port Vell.
707
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
Maldita sea…
708
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
Qué bueno, ¿verdad?
709
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
Ya casi llegamos. Te llamaré más tarde.
710
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
Muy bien. Buena suerte, hombre.
711
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
¿Qué es esto? ¿Dónde está ella?
712
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
Esto no puede ser.
713
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
Está vivo.
714
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
¿Cómo carajo nos encontraron?
715
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
¿Qué carajo...?
716
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Clara.
717
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Clara.
718
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Clara.
719
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Ya se acabó.
720
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
¿Qué pasó aquí?
721
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
Pensé que me iban a matar.
722
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
En el almacén.
723
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
Fue entonces cuando me acordé.
724
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Vine a buscarla.
725
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
¿Lucía?
726
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
¿Sabes dónde está ella?
727
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
No.
728
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
Este collar…
729
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
Es de Lucía. Se lo di.
730
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
Gastón tiene a Lucía.
731
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
¿Has visto a ese bastardo?
Cuéntanos qué pasó.
732
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
No lo vi, pero lo mató.
733
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Están detrás de mí por este código.
734
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
Jesús, veamos...
735
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A, X, R, 9, 4,
736
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, Q…
737
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
Es el código de acceso a una billetera Bitcoin.
738
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Usan DominoMer como fachada.
739
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
Es una red de tráfico,
y Gastón está involucrado.
740
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
Trabajé en DominoMer porque…
741
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
Estaba buscando a Lucía.
742
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
Necesitaba algo que usar contra Gastón.
743
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
Y encontré su dinero.
744
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Está bien, chico, mírame.
745
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
¿Cómo lo encontraste?
746
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Hackeando su sistema.
747
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
¿Cómo diablos aprendiste eso?
748
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Ciberseguridad. Ese es mi trabajo.
Hago esto para ganarme la vida.
749
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
Jesucristo…
750
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
Cambié el código de acceso
y lo memorizó.
751
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
En Barcelona,
752
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
Intenté cambiar el código por mi hermana.
753
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
Y cuando llegué a Rojas terminé…
754
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
Creo que terminé en ese contenedor.
755
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Oye, cariño...
756
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Antes de venir a Barcelona...
757
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
¿te acuerdas?
¿Si Lucía te dijo algo?
758
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
Sí.
759
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
El último día que la vi...
760
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
ella me dijo que había hecho algo
ella no podía contarme nada.
761
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
que ella pensó
conseguiría un trabajo en Barcelona.
762
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
Ese es el día que ella me denunció.
763
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
Ese pedazo de mierda Gastón
764
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
es el bastardo que la trajo aquí
y la obligué a denunciarme.
765
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Por el amor de Dios.
766
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
Hijo de puta…
767
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Ni una palabra para nadie.
768
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
Si te denunciaron
para sacarte del camino,
769
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
eso significa que hay mucha más gente involucrada.
770
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Hola, Falcó.
771
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
-¿Qué pasa, hombre?
-¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás?
772
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
-Andrés Falcó. Encantado de conocerlo.
-Sargento Ripoll. Placer.
773
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Ripoll.
774
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Inundado. Completamente inundado.
775
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
-Está bien.
-Bueno.
776
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Cazorla.
777
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Adelante.
778
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
¿Qué pasa, jefe?
779
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
Zárate, te diriges al aeropuerto.
Toma el primer vuelo.
780
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
Tus amigos llegan mañana.
781
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
De ninguna manera. no me subiré a un avión
si mi vida depende de ello.
782
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
-Conduciré todo el camino, sin parar.
-Me vas a meter en serios problemas.
783
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Intenta acercarte un poco.
784
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
¿Podemos mejorarlo?
785
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
Mañana cerraré la boca a Asuntos Internos.
con lo que sé.
786
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
¿Y tú qué carajos sabes?
787
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
-Hasta mañana, jefe.
-¡Zárate!
788
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
¿Es ella?
789
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
-Sí.
-¿Ella todavía…?
790
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
¿Qué pasa, chico?
791
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
¿Cómo estás? Escuchar.
792
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
¿Le dirías a Asuntos Internos?
lo que sabes sobre mi caso,
793
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
Lucía, Gastón, DominoMer?
794
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
Y ese es claramente Rojas.
795
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
¿No puedes abrirlo?
796
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
No, ese es el único ángulo que tenemos.
797
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
Les diré lo que sé.
798
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
Vamos a encontrarla, chico.
Te lo digo.
799
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
Te lo digo, la encontraremos.
800
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
Ya verás.
801
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
Después de la llamada,
Comienzan a correr hacia el yate.
802
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
Sabían que vendríamos.
803
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Sí, soy Falcó.
804
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
-Andrés Falcó. Encantado de conocerlo.
-Bien. Encantado de conocerlo.
805
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
Estoy a tu servicio.
806
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
¿Puedes buscarle una oficina?
para que pueda prepararse?
807
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
-¿Bueno?
-Sí, no hay problema.
808
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Bueno, Zárate,
si no te veo, buen viaje.
809
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
Gracias. Está bien.
810
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
Ripoll.
811
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
¿Puedes venir aquí un segundo?
812
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
Oye, un segundo.
813
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
Cariño.
814
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
Un momento.
815
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
Ripoll. Lo siento.
816
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
Tengo que irme.
817
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
Y…
818
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
yo…
819
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
Lo siento, no lo sé.
por hablar así.
820
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
De todos modos…
821
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Bueno…
822
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
Adiós.
823
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
Formamos un equipo bastante terrible, ¿eh?
824
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
Bueno… Adiós.
825
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Anna, necesitas descansar.
826
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
no has dormido
desde que la niña fue dada de alta.
827
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
lo dejaremos
en manos de la Policía Nacional.
828
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
¿Qué?
829
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
Falcó se encargará del traspaso.
Ya hablé con él.
830
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
No me voy.
831
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
No me voy a casa.
832
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
No me importa adónde vayas.
833
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
Ve a donde carajos quieras,
¡pero no te quiero aquí!
834
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
-¿Es este realmente el momento?
-Sí, lo es.
835
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
No estás bien, Anna.
Esto es demasiado para ti.
836
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Disculpe.
837
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
escuché al chico
cuidándome en el yate.
838
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
Estaba hablando del envío de la UNUT.
839
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
Dijo que fue quemado,
840
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
pero podrían deshacerse de él
porque vendrían más.
841
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
Eso es lo que dijo.
842
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
"UNUT" podría ser un buque de carga.
843
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
Y el cargo son las mujeres.
844
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
Vamos.
845
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
Ripoll, ¿sabes?
no tenemos jurisdicción
846
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
para interceptar ese envío.
847
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
-Vamos.
-Ripoll.
848
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
¡Ripol!
849
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
-Buenas noches.
-¿Podrías abrir la puerta?
850
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
¿Adónde vas?
851
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
-Estamos trabajando en una operación conjunta…
-Con la Policía Nacional de Algeciras.
852
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
Un momento.
853
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
¿A quién llamas?
854
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
-Un agente de la Policía Nacional para autorizar…
-No. Eso no será necesario.
855
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
Necesitamos discreción, por favor.
856
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
Policía Nacional, unidad portuaria, cambio.
857
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Hola.
858
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
Te recuerdo.
859
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
¿Me recuerdas?
860
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
Policía Nacional, control del puerto de Barcelona.
861
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
Cambio.
862
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
Barcos como estos
transportar miles de contenedores al día.
863
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
Y los contenedores UNUT
son todos los que ves aquí.
864
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Vamos.
865
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
Vamos, vamos. ¡A la mierda esta mierda!
866
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
¡Por el amor de Dios!
867
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
¡Ey!
868
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
¿Hay alguien ahí? ¡Ey!
869
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
¡Ey! ¿Alguien ahí?
870
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
¿Hola?
871
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
¡Ey!
872
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
¡Ey!
873
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
Estamos aquí.
874
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
¡Ey!
875
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
-Enric, háblame.
-Lo tenemos.
876
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
La empresa importadora de Rojas estaba esperando
15 contenedores de este carguero.
877
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
No están en orden
pero serían descargados juntos.
878
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
¿Puedes enviarle la lista a Berta?
879
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
-Sí, lo tengo.
-Aquí lo tienes.
880
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
-¿Entró?
-Sí.
881
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
Sí, aquí están los números.
882
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
Deberían estar agrupados.
883
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
¿Qué números, Berta? Dime.
884
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
-¿Esos están en orden?
-No.
885
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
-¿No?
-No, tenemos que comprobar uno por uno.
886
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ZÁRATE: VOY A VOLVER.
887
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Mierda.
888
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
¡Ey!
889
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
¡Zárate!
890
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
891
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
No respondiste mi mensaje, hombre.
892
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
¿Dónde están Ripoll y Clara?
893
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
estan buscando
por el envío sospechoso.
894
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
Los estoy cubriendo aquí,
895
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
por si aparece la guardia civil
o cualquier otra persona.
896
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
¿Y tú?
¿Por qué no estás de camino a Algeciras?
897
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
Vamos, vámonos.
898
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
Con todo colgando sobre ti,
esto es lo último que necesitas.
899
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
Esos idiotas no significan una mierda para mí.
900
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Deberían hacerlo.
901
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Déjame encargarme de esto, hombre.
902
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
Estás buscando problemas.
Realmente pueden joderte.
903
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
No me van a joder.
904
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
Y si lo hacen, no me importa.
905
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
Pero ¿qué está pasando aquí...?
906
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
Lucía tiene que estar aquí en alguna parte.
907
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
Y si ella no lo es,
No dejaré atrás a su hermana.
908
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
¿Qué le debes a esa mujer?
909
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
Ni siquiera lo sabemos
si ella ha estado jugando con nosotros desde el principio.
910
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
¿Y su hermana?
911
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
¿Qué le debes a una prostituta yonqui?
912
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
quien te vende
¿Para un trabajo de mierda en Barcelona?
913
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
¿Cómo diablos lo sabes?
sobre ese trabajo en Barcelona?
914
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Déjame explicarte.
915
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
Oye, aquí.
916
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
¡Hay uno aquí!
917
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Berta.
918
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Sí, este número está en la lista.
919
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
-Mira este.
-Este también.
920
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
Por el amor de Dios.
921
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
-Zárate, escúchame.
-Mierda.
922
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
Sólo necesito que escuches, hombre.
923
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Sólo escúchame.
924
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
Vete a la mierda, Andrés.
925
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
¿Dónde está Lucía?
926
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
Tuve que ponerla en tu contra
y sacarte del caso.
927
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
Era la forma más limpia.
La mejor opción. Incluso para ti.
928
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
Podemos arreglar esto sin
Si alguien más muere, lo juro.
929
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
Pero necesito recuperarme
un código que nos robó la hermana de Lucía.
930
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
¿Sabes de qué estoy hablando?
931
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
¿Lucía está bien?
932
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Lucía nunca ha estado bien.
933
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
¿Qué le hiciste?
934
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
No hice nada.
935
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
No hice nada, lo juro.
936
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
Van a venir tras mi
Si no recupero ese código, hombre.
937
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
Esa gente no pierde el tiempo.
Sólo soy un intermediario.
938
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
¡Hola Ripoll!
939
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
Escuché algo.
940
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
No escucho nada.
941
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
Sí, están aquí.
942
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
¿Cuánto tiempo llevas involucrado en esto?
943
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
Lo lamento.
944
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
Si no recupero ese código, estoy muerto.
945
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
¿Quieres la mitad de mi parte? Es tuyo.
946
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
Sólo quiero seguir vivo y desaparecer.
947
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
Lo tengo.
948
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
Tengo el código.
949
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
¿Estás jodiendo conmigo?
950
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
Lo tengo en mi teléfono.
951
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Pero no te lo daré
para que puedas matarme.
952
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
¿Qué diablos estás haciendo aquí, hombre?
953
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
Se suponía que te habrías ido.
954
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
Está aquí.
955
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
Muéstramelo.
956
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Suelta el arma primero o no tendrás código.
957
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
O ambos morimos...
958
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
o ambos nos alejamos.
959
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
Hijo de puta…
960
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
¡Pedazo de mierda! ¡Eres una rata asquerosa!
961
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
¿Qué le hiciste, bastardo?
962
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
¡Bastardo!
963
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
¿Hola?
964
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
Está bien.
965
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
¿Quién es?
966
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
No hicimos nada.
967
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
Llevamos aquí dos días.
968
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
-Por favor ayúdanos.
-¿Estás bien?
969
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
Dame tu mano. Mantén la calma.
970
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
¡No te muevas!
971
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
ANDRÉS FALCÓ
POLICIA NACIONAL
972
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
Gastón
973
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
Es Falcó.
974
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
¡Quédate quieto!
975
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
¡Quédate con ellos!
976
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
Lo lamento. Levantarse.
Te sacaremos de aquí.
977
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
¡Llama a la central!
978
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
¡Zárate!
979
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
¡Zárate!
980
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Zárate.
981
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
-¡Ripoll!
-¿Qué estás haciendo aquí?
982
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
Ripoll…
983
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
¿Qué pasó, Zárate?
984
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
Mataron a Lucía.
985
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
Lucía está muerta.
986
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
¿Quién te hizo esto?
987
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
Esperar.
988
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Falcó
989
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
es Gastón.
990
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
Estoy tan asustado.
991
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
Ve tras él.
992
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
Ve tras él, Ripoll.
993
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Ve tras él...
994
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
¿Dónde está mi hermana?
995
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Dame el código.
996
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
Dime dónde está.
997
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
Dame el codigo
O te mataré a ti y a todos ellos.
998
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
¡Tu hermana está muerta!
999
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
Yo la maté.
1000
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
Todo lo que tenía que hacer era mantener la boca cerrada.
1001
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
Pero ella no pudo.
1002
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
¿Qué hiciste con ella?
1003
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
Por favor, no hagas que te lastime también.
1004
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
Dame el código.
1005
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
Mátame.
1006
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
¿Por qué no puedes simplemente hacer lo que te dicen?
¿por tu propio bien? ¡Maldita sea!
1007
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
Dame el maldito código.
1008
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
No seas idiota. Dámelo.
1009
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
¡clara!
1010
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
¡Suelta el arma!
1011
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
¡Dile que no dispare!
1012
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
Ana…
1013
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
¿Recuerdas cuando papá
¿Solía enviarte a comprar cigarrillos?
1014
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
Y te reconciliarías
cualquier excusa para llevarme contigo
1015
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
¿Para no quedarme a solas con él?
1016
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
La mejor hermana del mundo.
1017
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
No creas que lo he olvidado.
1018
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}MENSAJE ELIMINADO
1019
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
OCHO MESES DESPUÉS
1020
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
Buenos días, cariño.
1021
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
DE: ALICIA GARÓN
NINGÚN ASUNTO
1022
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
NÚMERO PRIVADO
1023
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
Hola?
1024
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
BASADO EN "LA DESCONOCIDA"
NOVELA DE ROSA MONTERO y OLIVER TRUC
1025
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
Traducción de subtítulos por: Felipe M.